視說新語

猜猜看，這張海報中的圖像是什麼意思呢？

答案是...IBM !!!

上面這張圖像是由設計大師Paul Rand在1981年所創作，以諧音的方式：眼睛 = eye = I、蜜蜂 = bee = B 的方式，用一種圖像謎題的方式，來呈現IBM這段文字，讓觀看者猜出來時能夠會心一笑:D。

而這種視覺形式有一個特殊的專有名詞，叫做Rebus(圖謎、字謎)，是一種用圖像來表達聲音的形式，也就是接近中國造字原則中的「形聲」，像是下面這張圖：

H加上耳朵(ear)的音，就成了hear或是here。

回顧Rebus的歷史，最早是出現在西元前3400年的阿比多斯(Abydos)神殿，為古埃及當時的宗教聖地。而後這個形式在18到19世紀又在西方世界流行起來，知名的作家Lewis Carroll(《愛麗絲夢遊仙境》的作者)也曾用這個方式寫信給小朋友們：

漸漸Rebus從一種造字方式變成是一種密碼或是日常生活中的娛樂，是朋友之間相互留言時的暗語遊戲。

而回顧其蓬勃發展，其實可以歸納出Rebus的幾種形式，讓我們可以自己再延伸發揮：

(1) 取代：圖直接代表了某個文字

這部分使用的圖像需要能很明確的對應到某一個字或發音，一般都是生活中很常見的事物。像上圖的愛心在英文中就是Love。

(2) 加減：圖代表了文字的一部份

這部份是最常被使用的方式，透过圖片代表的文字的發音，再增減一些字母，便可構成新的字。上圖中帽子(hat)去掉h就變成at，而y加上耳朵(ear)則變成了year。

(3) 修正：圖代表的文字，要經過字母的修改

這部份是將圖片所代表的文字，其中幾個字母修改成別的字母，來構成新的字。上圖中的太陽(sun)把s改成f就變成了fun。

最後，其實這樣的形式也可以用在中文上面，因為原本中文造字就有「形聲」的這個部份，並且還可以推廣至「象形」、「指事」等等其他的造字原則，同時可以加上諧音，可以有許多豐富的變化。

而上面這句話，則是中文形式的Rebus，大家猜得出來是什麼意思嗎:D？